1 00:00:03,389 --> 00:00:05,758 Καλά. 2 00:00:05,858 --> 00:00:07,960 Στιούαρτ! Γρήγορα, φύγε από εδώ. 3 00:00:08,060 --> 00:00:09,194 Τι, είναι εδώ η Νίκη; 4 00:00:09,294 --> 00:00:11,564 Όχι, απλά το έχω βαρεθεί περιμένοντας τα ορεκτικά. 5 00:00:12,598 --> 00:00:14,400 Ω, ω, ω, σσσ, σσσ. Ησυχία. Ησυχία. 6 00:00:14,500 --> 00:00:16,435 Νομίζω ότι ακούω κάποιον. 7 00:00:16,535 --> 00:00:17,436 (όλα) Έκπληξη! 8 00:00:17,536 --> 00:00:19,037 Α, είσαι μόνο εσύ. 9 00:00:20,205 --> 00:00:23,809 Περιμένετε, ένα πανό, μπαλόνια, pat?? 10 00:00:23,909 --> 00:00:26,378 Πώς και δεν το πήρα ποτέ αυτό όταν γύρισα από την Ευρώπη; 11 00:00:26,478 --> 00:00:27,980 Τι το ιδιαίτερο έχει η Νίκη; 12 00:00:28,080 --> 00:00:29,681 Επέστρεψα μωρό μου! 13 00:00:29,782 --> 00:00:30,783 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 14 00:00:30,883 --> 00:00:33,185 Ω, Θεέ μου, το έκανες παιδιά να τα κάνεις όλα αυτά για μένα; 15 00:00:33,285 --> 00:00:34,686 Α, αξίζεις. 16 00:00:34,787 --> 00:00:36,355 Ω. 17 00:00:36,455 --> 00:00:37,890 - Σου έλειψα; - Έλα. 18 00:00:37,990 --> 00:00:39,491 Φυσικά και το έκανες. Έλα, δώσε μου μια αγκαλιά. 19 00:00:39,591 --> 00:00:40,592 Γεια. 20 00:00:40,692 --> 00:00:44,129 Γεια. Ω, φαίνεσαι καταπληκτική, πολύ boho chic. 21 00:00:44,229 --> 00:00:46,131 Ναι, και δες αυτό το μαύρισμα, κορίτσι. 22 00:00:46,231 --> 00:00:48,033 Αν θα είχατε μείνει δύο περισσότερες εβδομάδες, θα ήμασταν ξαδέρφια. 23 00:00:48,133 --> 00:00:49,201 [γέλια] 24 00:00:49,301 --> 00:00:51,103 Νίκη, φαίνεσαι όμορφη. 25 00:00:51,203 --> 00:00:52,104 - Ω. - Mwah. 26 00:00:52,204 --> 00:00:53,439 Η Ευρώπη συμφωνεί μαζί σας. 27 00:00:53,539 --> 00:00:56,475 Σας ευχαριστώ. Το ταξίδι ήταν το το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 28 00:00:56,575 --> 00:00:59,445 Μου άνοιξε το μυαλό, με έκανε δες τα πράγματα διαφορετικά. 29 00:00:59,545 --> 00:01:01,046 - Γεια σου κούκλα. - Γεια σου. 30 00:01:01,146 --> 00:01:03,649 Στιούαρτ, ήμουν τόσο ηπειρώτικος. Έφαγα ένα σαλιγκάρι. 31 00:01:03,749 --> 00:01:04,950 Ω! 32 00:01:04,983 --> 00:01:07,753 Το έριξα αργότερα, αλλά εξακολουθεί να μετράει. 33 00:01:07,853 --> 00:01:09,955 Εντάξει, σου άρεσε η Ευρώπη, ξεσήκωσες ένα σαλιγκάρι. 34 00:01:10,055 --> 00:01:12,991 Φτάστε στο καλό μέρος. Οποιαδήποτε άγριο ρομαντισμό διακοπών; 35 00:01:13,092 --> 00:01:15,127 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπήρχε. 36 00:01:15,227 --> 00:01:16,128 (όλα) Ωχ! 37 00:01:16,228 --> 00:01:17,329 Ένας αποπνικτικός Ισπανός; 38 00:01:17,429 --> 00:01:18,464 Ένας ακραίος Δανός; 39 00:01:18,564 --> 00:01:21,233 Τριχωτός Τούρκος; 40 00:01:21,333 --> 00:01:23,168 Στην πραγματικότητα, ένα ζεστό γαλλικό. 41 00:01:23,268 --> 00:01:25,804 (όλα) Ωχ. 42 00:01:25,971 --> 00:01:28,540 Όλοι, θα ήθελα να γνωρίσετε τη Σόφι. 43 00:01:32,478 --> 00:01:33,746 Bonjour. 44 00:01:33,846 --> 00:01:35,581 Η Sophie και εγώ γνωριστήκαμε στη Σαντορίνη. 45 00:01:35,681 --> 00:01:38,617 Δεν θέλαμε να πούμε αντίο. 46 00:01:40,986 --> 00:01:42,321 Και νόμιζα ότι ήμουν περιπετειώδης 47 00:01:42,421 --> 00:01:45,491 φορώντας σορτς στο Βατικανό. 48 00:01:45,591 --> 00:01:46,692 [αισιόδοξη μουσική] 49 00:01:50,295 --> 00:01:57,802 00:05:07,615 [γέλια] 132 00:05:07,715 --> 00:05:08,949 Αλήθεια; 133 00:05:09,049 --> 00:05:11,118 - Έχουμε συμφωνία. - Ναι. 134 00:05:11,218 --> 00:05:13,053 Εντάξει, εντάξει. 135 00:05:13,154 --> 00:05:15,689 Απλώς δεν το έχω κάνει ποτέ ήταν με άλλη γυναίκα, 136 00:05:15,790 --> 00:05:17,892 ξέρεις, οπότε αρχίζω να νιώθω 137 00:05:17,992 --> 00:05:19,660 σαν να έχασα. 138 00:05:19,727 --> 00:05:22,363 Πιστέψτε με, έχετε. 139 00:05:22,463 --> 00:05:24,799 Εδώ είναι το θέμα. Ι απλά... έχω αρχίσει να νιώθω 140 00:05:24,899 --> 00:05:27,468 όπως ίσως θα έπρεπε να δώσω είναι μια προσπάθεια, ξέρεις, 141 00:05:27,568 --> 00:05:29,537 δοκιμάστε τη γυναικεία πλευρά του μενού. 142 00:05:29,670 --> 00:05:32,106 Λέω να το πάω, φίλε. Αποκτήστε έξω από τη ζώνη άνεσής σας. 143 00:05:32,206 --> 00:05:33,741 Ναι, κάντε μια βόλτα στην άγρια ​​πλευρά. 144 00:05:33,841 --> 00:05:35,309 - Αγκαλιάστε τα όλα. - Μμ. 145 00:05:35,409 --> 00:05:37,711 Το ίδιο και εσείς παιδιά πειραματίστηκε με άλλους άνδρες; 146 00:05:37,812 --> 00:05:40,948 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Δεν θα συμβεί. 147 00:05:41,048 --> 00:05:44,351 Τι με κοίταξες για πότε το είπες αυτό; 148 00:05:44,452 --> 00:05:46,053 Δεν σε κοιτούσα. 149 00:05:46,153 --> 00:05:48,155 Λοιπόν, να σου πω κάτι, όμορφο αγόρι. 150 00:05:48,255 --> 00:05:52,059 Δεν μπορούσες να το χειριστείς αυτό. 151 00:05:52,159 --> 00:05:54,829 [σπούν τα δάχτυλα] Θα κούναγα τον κόσμο σου. 152 00:06:00,434 --> 00:06:02,036 Γεια, Eden. Τι τρως; 153 00:06:02,136 --> 00:06:04,004 Ω, Reese's Spreads. έχω εμμονή. 154 00:06:04,105 --> 00:06:06,006 Το βάζω σε κουλούρια, κρακεράκια, μήλα. 155 00:06:06,107 --> 00:06:08,943 Είναι καλό ακόμα και στο κουτάλι. 156 00:06:09,043 --> 00:06:09,944 Θα μπορούσα να έχω μερικά; 157 00:06:10,044 --> 00:06:11,278 Παίρνετε το δικό σας. 158 00:06:11,378 --> 00:06:12,313 Τι συμβαίνει, Στιούαρτ; 159 00:06:12,413 --> 00:06:14,715 Ω, είμαι... Συναντώ τη Σόφι εδώ 160 00:06:14,782 --> 00:06:16,016 για να τη γνωρίσω καλύτερα. 161 00:06:16,117 --> 00:06:17,518 Ελπίζω μόνο να μην πω το λάθος. 162 00:06:17,651 --> 00:06:18,853 Έχω ήδη αποξενώσει τη Νίκη 163 00:06:18,953 --> 00:06:21,355 προσπαθώντας να βάλει μια ταμπέλα στη σεξουαλικότητά της. 164 00:06:21,455 --> 00:06:24,758 Ναι, τίποτα δεν θυμώνει α flexisexual περισσότερο από μια ετικέτα. 165 00:06:24,859 --> 00:06:27,461 Είναι flexisexual; Αυτό είναι... 166 00:06:27,561 --> 00:06:29,964 Όχι, όχι, όχι, χωρίς ταμπέλες. Μμ-μμ. 167 00:06:30,064 --> 00:06:32,032 Αγαπώ την αδερφή μου και Θα την στηρίξω, 168 00:06:32,133 --> 00:06:33,667 δεν έχει σημασία τι είδους σχέση που έχει. 169 00:06:33,701 --> 00:06:35,336 Ουάου. Είσαι καλός άνθρωπος, Στιούαρτ. 170 00:06:35,436 --> 00:06:38,172 Κάθε πολυαγαπημένος, αμφι-περίεργος, σεξουαλικά ρευστή γυναίκα 171 00:06:38,272 --> 00:06:41,709 πρέπει να έχει μετροσεξουαλ, κολαγός αδερφός σαν κι εσένα. 172 00:06:43,744 --> 00:06:44,945 Σε ευχαριστώ που με γνώρισες, Στιούαρτ. 173 00:06:45,045 --> 00:06:46,881 Α, φυσικά. 174 00:06:46,981 --> 00:06:50,217 Ήρθε η ώρα να γνωρίσω την αδερφή μου... 175 00:06:50,317 --> 00:06:52,086 Ε, τι; Πώς να σε ονομάσω... 176 00:06:52,186 --> 00:06:54,955 Σύντροφος, φίλη, κυρία ερωμένη; 177 00:06:55,055 --> 00:06:56,223 Τι λέτε για τη Σοφία; 178 00:06:56,323 --> 00:06:59,026 Α, μου αρέσει. Απλό και επί της ουσίας. 179 00:06:59,126 --> 00:07:02,196 Σου έφερα ένα δώρο. Η Nicki λέει ότι σου αρέσει το κρασί. 180 00:07:02,296 --> 00:07:03,531 Ίσως θα μπορούσαμε να μοιραστούμε ένα ποτήρι; 181 00:07:03,697 --> 00:07:05,800 Ω, καλό! 182 00:07:05,900 --> 00:07:07,334 Tu parles Francais. 183 00:07:07,435 --> 00:07:09,203 Έχετε πληροφορία για την αγορά nous avons quelque επέλεξε 184 00:07:09,303 --> 00:07:12,039 en commun d?j?. 185 00:07:12,139 --> 00:07:14,809 Ακριβώς πίσω κοντά σου. [γέλια] 186 00:07:14,909 --> 00:07:16,744 [καθαρίζει το λαιμό] Ω. 187 00:07:16,844 --> 00:07:17,912 Ω, αυτό είναι εξαιρετικό. 188 00:07:18,012 --> 00:07:18,913 - Μμ. - Μμμ. 189 00:07:19,013 --> 00:07:20,181 Χαίρομαι που σου αρέσει. 190 00:07:20,281 --> 00:07:21,882 Είναι από τον αμπελώνα της οικογένειάς μου στο Μπορντό. 191 00:07:21,982 --> 00:07:25,252 Έχεις αμπελώνα... στο Μπορντό; 192 00:07:25,352 --> 00:07:27,321 Θα ήταν άβολο αν έβγαινα και μαζί σου; 193 00:07:27,421 --> 00:07:29,490 [γελάνε και οι δύο] 194 00:07:29,657 --> 00:07:31,425 Είσαι τόσο αστείος. 195 00:07:31,525 --> 00:07:33,194 Η Νίκι είπε ότι είχες ένα ραβδί... 196 00:07:33,294 --> 00:07:35,496 Δεν είναι σημαντικό. 197 00:07:38,065 --> 00:07:39,934 Ξέρεις, Σόφι, είμαι πολύ χαρούμενος που βρεθήκαμε μαζί 198 00:07:40,034 --> 00:07:42,236 και όχι μόνο λόγω αυτό το απίστευτο κρασί. 199 00:07:42,336 --> 00:07:44,872 Ναι, τραβάει πολύ την προσοχή. 200 00:07:44,972 --> 00:07:47,041 Το σερβίρουν σε ένα ειδικό δείπνο 201 00:07:47,141 --> 00:07:49,243 σε κάποια γκαλερί τέχνης αύριο. 202 00:07:49,343 --> 00:07:52,079 Όχι το αναδυόμενο εστιατόριο στην Γκαλερί Γκαγκόσιαν; 203 00:07:52,179 --> 00:07:53,314 - Αυτό είναι. - Ω, Θεέ μου. 204 00:07:53,414 --> 00:07:55,449 Οι καλύτεροι σεφ στο η πόλη θα είναι εκεί. 205 00:07:55,549 --> 00:07:57,818 Ναι, κάνουν ένα Μενού γευσιγνωσίας 12 πιάτων. 206 00:07:57,918 --> 00:07:59,086 Είναι ένα γεγονός που συμβαίνει μια φορά στη ζωή. 207 00:07:59,186 --> 00:08:01,355 Είναι σαν ένας γαστρονομικός κομήτης του Halley. 208 00:08:01,455 --> 00:08:04,158 [γέλια] Α, είναι αδύνατο να μπεις μέσα. 209 00:08:04,258 --> 00:08:07,261 Όχι αν γνωρίζεις κάποιον και, κοίτα, ξέρεις. 210 00:08:07,361 --> 00:08:08,796 Γιατί δεν έρχεσαι καλεσμένος μου; 211 00:08:08,896 --> 00:08:10,264 - Αχ! - Αχ! 212 00:08:10,364 --> 00:08:12,433 Συγνώμη. Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 213 00:08:12,533 --> 00:08:14,001 Είναι j... Αυτό είναι απλά απίστευτο. 214 00:08:14,101 --> 00:08:17,171 Ω, Σόφι, από όλους τους φίλους της αδερφής μου, 215 00:08:17,271 --> 00:08:19,340 Μου αρέσεις καλύτερα. 216 00:08:19,440 --> 00:08:21,509 [γέλια] 217 00:08:24,645 --> 00:08:26,547 [χτύπημα στην πόρτα] 218 00:08:28,048 --> 00:08:28,983 - Γεια σου. - Γεια σου, Στιούαρτ. 219 00:08:29,083 --> 00:08:30,151 Τι ήθελες να με δεις; 220 00:08:30,251 --> 00:08:32,286 Α, μόλις είχα τα περισσότερα υπέροχο απόγευμα. 221 00:08:32,386 --> 00:08:33,654 Α, ναι; Τι έκανες... 222 00:08:33,687 --> 00:08:36,757 Δείτε ξανά το ειδικό φορέματα των πρώτων κυριών; 223 00:08:36,857 --> 00:08:39,193 Όχι, πέρασα απίστευτα με τη Σόφι. 224 00:08:39,293 --> 00:08:41,028 Είναι γοητευτική. Είναι αστεία. 225 00:08:41,128 --> 00:08:42,863 Ξέρεις ότι η οικογένειά της έχει αμπέλι; 226 00:08:42,963 --> 00:08:44,832 Είναι φύλακας. 227 00:08:44,932 --> 00:08:46,700 Νομίζω ότι θα χωρίσω μαζί της. 228 00:08:46,801 --> 00:08:47,835 Τι; 229 00:08:47,935 --> 00:08:50,838 Ναι, εννοώ, στην Ελλάδα ήταν τέλεια. 230 00:08:50,938 --> 00:08:53,174 Ήταν ρομαντικό και νέο, 231 00:08:53,274 --> 00:08:55,242 αλλά τώρα που επέστρεψα στην πόλη λίγες μέρες, 232 00:08:55,342 --> 00:08:57,011 η μαγεία έχει κάπως φθαρεί. 233 00:08:57,111 --> 00:09:00,147 Τι λέτε λοιπόν; Δεν είσαι γκέι στη Νέα Υόρκη; 234 00:09:00,247 --> 00:09:02,550 Εντάξει, θα σταματήσεις με τις ετικέτες; 235 00:09:02,683 --> 00:09:04,151 Θέλω να πω, είναι τόσο υπέροχο άτομο. 236 00:09:04,251 --> 00:09:06,687 Δεν θέλω να την οδηγήσω. 237 00:09:06,754 --> 00:09:08,022 Θα της το πω απόψε. 238 00:09:08,122 --> 00:09:09,957 Απόψε; Όπως μέσα στη νύχτα πριν από αύριο το βράδυ; 239 00:09:10,057 --> 00:09:12,560 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό... της; 240 00:09:12,693 --> 00:09:14,328 Κοίτα, πρέπει να του δώσεις λίγο χρόνο. 241 00:09:14,428 --> 00:09:16,464 - Πόση ώρα; - 48 ώρες. 242 00:09:16,630 --> 00:09:18,499 Εντάξει, από πού μάζεψες αυτόν τον αριθμό; 243 00:09:18,632 --> 00:09:20,301 Μόλις πετάξατε από την Ελλάδα, 244 00:09:20,401 --> 00:09:22,269 και τα συναισθήματά σας είναι jet-lagg. 245 00:09:22,369 --> 00:09:25,372 Χρειάζονται τουλάχιστον ένα-δυο μέρες για να πάρουν τον προσανατολισμό τους. 246 00:09:25,473 --> 00:09:29,210 μμ. Λοιπόν, το έχω παρατηρήσει Ουρίζω σε περίεργες ώρες. 247 00:09:29,310 --> 00:09:31,011 Ορίστε. Βλέπεις; Ορίστε. 248 00:09:31,112 --> 00:09:33,047 Εντάξει, θα σου πω τι... Γιατί όχι εσύ και η Σόφι 249 00:09:33,147 --> 00:09:35,316 να έρθεις απόψε για δείπνο; 250 00:09:35,416 --> 00:09:38,185 Και ξέρετε, απλά θα κολλήσουμε έξω, χαλαρώστε, χωρίς πίεση. 251 00:09:38,285 --> 00:09:40,354 Αυτό ακούγεται ωραίο. Εννοώ, ίσως Είμαι λίγο βιαστικός. 252 00:09:40,454 --> 00:09:41,689 Ακριβώς. 253 00:09:41,789 --> 00:09:43,124 Καλά. 254 00:09:43,224 --> 00:09:44,925 [αναστεναγμοί] 255 00:09:45,025 --> 00:09:47,561 -Τι κάνεις; - Πρέπει να κατουρήσω ξανά. 256 00:09:55,075 --> 00:09:57,010 [αναστεναγμοί] 257 00:09:59,179 --> 00:10:00,280 Είναι απασχολημένος απόψε, ε; 258 00:10:00,380 --> 00:10:02,916 Αχ. 259 00:10:03,016 --> 00:10:05,152 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 260 00:10:05,252 --> 00:10:06,486 μμ. 261 00:10:06,586 --> 00:10:08,755 Ω. Μου; 262 00:10:08,855 --> 00:10:10,157 Θέλεις να μου αγοράσεις ένα ποτό; 263 00:10:10,257 --> 00:10:11,825 Αν είναι εντάξει. 264 00:10:11,925 --> 00:10:14,261 Φυσικά και είναι εντάξει. Είναι κάτι παραπάνω από εντάξει. 265 00:10:14,361 --> 00:10:15,495 Είμαι η Χόλι. 266 00:10:15,595 --> 00:10:17,831 Είμαι η Τζάνετ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χόλι. 267 00:10:17,931 --> 00:10:19,766 Έχεις όμορφα μαλλιά. 268 00:10:19,866 --> 00:10:21,468 Ω, ευχαριστώ. Έχεις όμορφα μάτια. 269 00:10:21,568 --> 00:10:23,670 Α, καλά, γιατί αυτοί όπως αυτό που βλέπουν. 270 00:10:23,770 --> 00:10:26,106 Χα! Είσαι ομαλή. 271 00:10:26,206 --> 00:10:28,575 Ω. [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 272 00:10:28,675 --> 00:10:30,710 Α, όχι, είναι δουλειά. 273 00:10:30,811 --> 00:10:32,512 [χλευάζει] Πρέπει να φύγω. 274 00:10:32,612 --> 00:10:34,014 Ω. 275 00:10:34,114 --> 00:10:36,349 Τι θα λέγατε να βρεθούμε αργότερα για αυτό το ποτό; 276 00:10:36,450 --> 00:10:38,018 Τι θα λέγατε να το κάνουμε αυτό; 277 00:10:38,118 --> 00:10:40,854 Τι θα έλεγες να έρθω στη θέση σου; 278 00:10:40,954 --> 00:10:42,122 Η θέση μου; 279 00:10:42,222 --> 00:10:44,991 Θέλεις να έρθεις στη θέση μου; 280 00:10:45,091 --> 00:10:48,094 Δροσερός. Ναι, κανένα πρόβλημα. Επιτρέψτε μου να σας δώσω τα στοιχεία μου. 281 00:10:48,195 --> 00:10:50,530 [γέλια] Εντάξει. 282 00:10:50,630 --> 00:10:51,698 Εκεί είναι. Καλά. 283 00:10:51,798 --> 00:10:53,600 Εντάξει, θα σε δω... 284 00:10:53,700 --> 00:10:54,601 - Ωχ. - Αργότερα. 285 00:10:54,701 --> 00:10:57,838 Εντάξει. [γέλια] 286 00:10:59,206 --> 00:11:02,642 Μου έβγαλα ένα γυναικείο ραντεβού. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 287 00:11:10,767 --> 00:11:14,237 Αχα. Εκεί είναι, τα ερωτευμένα πτηνά. 288 00:11:14,270 --> 00:11:16,639 Stuart, είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου να μας έχει για δείπνο. 289 00:11:16,740 --> 00:11:18,375 Ελπίζω να μην μπήκες σε πολύ κόπο. 290 00:11:18,475 --> 00:11:19,909 Κανένα πρόβλημα. 291 00:11:27,684 --> 00:11:32,355 Κανένα πρόβλημα; Υπάρχει ένα τρελό καράβι εδώ μέσα. 292 00:11:32,455 --> 00:11:34,491 Μου θυμίζει Ελλάδα. 293 00:11:34,591 --> 00:11:36,626 Ω, καλά. Φοβόμουν ότι δεν θα το πάρεις. 294 00:11:38,028 --> 00:11:41,264 Ναι, Ελλάδα, όπου ο θεός Έρως 295 00:11:41,331 --> 00:11:43,633 πρώτα χαμογέλασε σε εσάς τους δύο. 296 00:11:43,733 --> 00:11:44,701 Ζορμπατίνης; 297 00:11:44,801 --> 00:11:46,603 Ναι, θα πάρω ένα. 298 00:11:46,703 --> 00:11:48,538 Το ερώτημα είναι, πόσα είχατε; 299 00:11:48,638 --> 00:11:49,739 [γέλια] 300 00:11:49,839 --> 00:11:52,242 Και, παρακαλώ, δοκιμάστε τη σπανακόπιτα. 301 00:11:52,342 --> 00:11:53,677 Ωχ. [γέλια] 302 00:11:53,777 --> 00:11:56,713 Ζορμπατίνης, σπανακόπιτα... Βγάλτε τα γένια σας, 303 00:11:56,813 --> 00:11:58,381 και θα μπορούσες να είσαι η σερβιτόρα μας στην Ελλάδα. 304 00:11:58,481 --> 00:12:00,216 [γελάνε και οι δύο] 305 00:12:00,250 --> 00:12:02,218 Και τι είναι αυτό που ακούω; 306 00:12:02,252 --> 00:12:05,455 Κύματα ωκεανού που σκάνε στην παραλία; 307 00:12:05,555 --> 00:12:08,825 [τα κύματα που συντρίβονται παίζουν κατά την εγγραφή] 308 00:12:08,925 --> 00:12:11,961 Με συγχωρείς, Ζορμπά, μπορώ να μιλήσω για σένα στην κουζίνα, παρακαλώ; 309 00:12:12,062 --> 00:12:13,830 Καλά. 310 00:12:13,930 --> 00:12:15,799 Σοφία, κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι. 311 00:12:16,933 --> 00:12:18,134 Τι κάνεις; 312 00:12:18,234 --> 00:12:20,303 Α, κάνω ένα ωραίο καλαμάρι σε σάλτσα από λευκό κρασί, 313 00:12:20,403 --> 00:12:23,139 ακολουθούμενος από ελαφρύ μουσακά. 314 00:12:23,239 --> 00:12:27,310 Όχι, μιλάω για το χαμένη πόλη της Ατλαντίδας 315 00:12:27,410 --> 00:12:30,280 πρέπει να βγεις εκεί έξω. 316 00:12:30,380 --> 00:12:31,915 Είμαι... Απλά προσπαθώ να δημιουργήσω μια διάθεση 317 00:12:32,015 --> 00:12:33,416 και να σου θυμίσω γιατί ερωτεύτηκες 318 00:12:33,516 --> 00:12:34,884 με εκείνη την όμορφη γυναίκα στην πρώτη θέση. 319 00:12:34,984 --> 00:12:36,920 Γιατί; Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς; 320 00:12:37,020 --> 00:12:38,421 Γιατί; Γιατί; 321 00:12:38,521 --> 00:12:41,124 Επειδή είσαι η αδερφή μου και Θέλω να είσαι ευτυχισμένος, 322 00:12:41,257 --> 00:12:42,325 και αν αυτό είναι έγκλημα, 323 00:12:42,425 --> 00:12:44,928 τότε κλειδώστε με και πέταξε το κλειδί! 324 00:12:46,002 --> 00:12:48,404 Πιστέψτε με, έχω μπει στον πειρασμό. 325 00:12:48,504 --> 00:12:49,839 Απλώς καλέστε το, εντάξει; 326 00:12:49,939 --> 00:12:51,541 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Εντάξει. 327 00:12:52,842 --> 00:12:55,144 Επιστρέψαμε. 328 00:12:55,244 --> 00:12:57,280 Ίσως θα έπρεπε να χαμηλώσουμε τον ωκεανό λίγο. 329 00:12:57,380 --> 00:12:58,815 Ευχαριστώ, Στιούαρτ. 330 00:12:58,915 --> 00:13:01,050 Έτσι μπορούμε να δυναμώσουμε τη μουσική. 331 00:13:01,150 --> 00:13:04,120 [παίζει παραδοσιακή ελληνική μουσική] 332 00:13:04,220 --> 00:13:06,956 Αχ; 333 00:13:07,056 --> 00:13:09,092 Και τι είναι μουσική χωρίς χορό; 334 00:13:09,192 --> 00:13:10,093 Ω. 335 00:13:10,193 --> 00:13:11,728 - Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. - Ωχ! 336 00:13:11,828 --> 00:13:12,962 Καλά. 337 00:13:13,062 --> 00:13:17,200 [βουίζοντας] 338 00:13:17,300 --> 00:13:19,502 Χα! 339 00:13:19,602 --> 00:13:20,536 Μόνο ζευγάρια. 340 00:13:20,637 --> 00:13:22,138 - Ω. - [γέλια] 341 00:13:22,238 --> 00:13:26,442 Και τώρα θα γλιστρήσω ήσυχα μακριά προς τον ωκεανό. 342 00:13:26,542 --> 00:13:28,077 Και ελπίζουμε ότι θα πάρετε πιασμένος σε μια ριπή 343 00:13:28,177 --> 00:13:29,412 και βγήκε στη θάλασσα. 344 00:13:31,214 --> 00:13:33,850 Ο αδερφός σου είναι πολύ ενθουσιώδης. 345 00:13:33,883 --> 00:13:36,753 Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι ένα ωραίος τρόπος να το βάλεις. 346 00:13:38,421 --> 00:13:39,956 Σοφη μπορουμε να μιλησουμε λιγο?? 347 00:13:40,056 --> 00:13:40,990 Φυσικά. 348 00:13:42,992 --> 00:13:44,928 [γέλια] 349 00:13:49,399 --> 00:13:50,667 Αν απλά... Ναι. 350 00:13:50,800 --> 00:13:52,235 - Άσε με μόνο... - Ναι, ναι, ναι. 351 00:13:54,137 --> 00:13:55,505 Εντάξει. Καλά. 352 00:13:55,605 --> 00:13:57,407 [αναστεναγμοί] 353 00:13:57,507 --> 00:14:00,476 Σοφία... 354 00:14:00,576 --> 00:14:03,880 εσύ είσαι υπέροχος. 355 00:14:03,980 --> 00:14:07,016 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα. 356 00:14:07,116 --> 00:14:08,484 Άνοιξες όλο τον κόσμο μου. 357 00:14:08,584 --> 00:14:10,586 Οι διακοπές μου μαζί σου ήταν σαν φαντασία, 358 00:14:10,687 --> 00:14:13,122 αλλά τώρα που επέστρεψα, 359 00:14:13,195 --> 00:14:15,598 Απλώς... δεν νιώθω το ίδιο. 360 00:14:15,725 --> 00:14:16,726 ξέρω. 361 00:14:16,826 --> 00:14:17,900 Το κάνεις; 362 00:14:18,040 --> 00:14:20,543 Ναι, σε ένιωσα να απομακρύνεσαι. 363 00:14:20,676 --> 00:14:23,546 Νίκη, πέρασα υπέροχα μαζί σου. 364 00:14:23,679 --> 00:14:24,880 Δεν μετανιώνω για τίποτα. 365 00:14:24,980 --> 00:14:26,348 Κι εγώ. 366 00:14:26,449 --> 00:14:27,983 Θα μου λείψεις. 367 00:14:28,083 --> 00:14:30,119 -Θα μου λείψεις. - [γέλια] 368 00:14:30,219 --> 00:14:32,922 Ίσως είναι καλύτερο να φύγω απόψε. 369 00:14:33,022 --> 00:14:34,190 - Εντάξει. - Ναι. 370 00:14:36,025 --> 00:14:37,827 - Ευχαριστώ. - Ω. 371 00:14:37,927 --> 00:14:40,696 - Ανάθεμα! - Ω. 372 00:14:40,796 --> 00:14:43,466 Εμείς... Καλύτερα να ζητήσω συγγνώμη από τον Στιούαρτ. 373 00:14:43,566 --> 00:14:45,968 Είπα να τον πάω αυτό το αναδυόμενο εστιατόριο. 374 00:14:46,068 --> 00:14:47,536 λυπάμαι. Αναδυόμενο τι; 375 00:14:47,703 --> 00:14:50,473 Ένα αποκλειστικό δείπνο που ετοίμασαν διάσημοι σεφ. 376 00:14:50,639 --> 00:14:52,775 Δυστυχώς, δεν μπορεί να μπει χωρίς εμένα. 377 00:14:52,875 --> 00:14:55,678 Ω, βλέπω. 378 00:14:55,778 --> 00:14:57,546 Καλά. 379 00:14:57,646 --> 00:14:59,515 Ε, και πότε ήταν αυτό το αναδυόμενο; 380 00:14:59,648 --> 00:15:00,783 - Αύριο το βράδυ. - Αύριο το βράδυ; 381 00:15:00,883 --> 00:15:02,351 Ξέρεις τι, Σοφία; προχώρα εσύ, 382 00:15:02,451 --> 00:15:04,887 και θα σε προλάβω σε λίγο, εντάξει; 383 00:15:04,987 --> 00:15:06,055 Τι γίνεται με τον Στιούαρτ; 384 00:15:06,155 --> 00:15:07,523 Ω, μην ανησυχείς. Θα τον φροντίσω. 385 00:15:07,656 --> 00:15:09,258 [γέλια] 386 00:15:13,262 --> 00:15:14,663 Όλοι αξιοπρεπείς; 387 00:15:14,697 --> 00:15:16,665 [γέλια] 388 00:15:16,699 --> 00:15:18,167 Πού είναι η Σοφία; 389 00:15:18,267 --> 00:15:20,336 Αυτή έφυγε. Χμ, πήγε να μαζέψει. 390 00:15:20,436 --> 00:15:21,670 Φεύγει απόψε. 391 00:15:21,770 --> 00:15:22,905 Απόψε; Όχι, δεν μπορεί να πάει απόψε. Είναι... 392 00:15:23,005 --> 00:15:25,674 Ω, Στιούαρτ, ξέρω ότι είσαι πεσμένος, 393 00:15:25,741 --> 00:15:26,742 αλλά θα ξεπροβάλεις! 394 00:15:26,842 --> 00:15:29,545 Ω, Θεέ μου. Με συγχωρείτε; 395 00:15:29,678 --> 00:15:31,580 -Εγωιστή ρε κουκλίτσα! - Ωχ! Ωχ! 396 00:15:31,680 --> 00:15:34,583 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χειραγωγήθηκες να μείνω μαζί της 397 00:15:34,683 --> 00:15:36,252 για να μπορέσει να σε πάρει σε κάποιο ηλίθιο εστιατόριο. 398 00:15:36,352 --> 00:15:38,154 Δεν είναι ηλίθιο. Nicki, είναι ένα αναδυόμενο παράθυρο. 399 00:15:38,254 --> 00:15:39,688 Είναι ένα αναδυόμενο παράθυρο! 400 00:15:39,755 --> 00:15:40,923 Α, αλήθεια; 401 00:15:41,023 --> 00:15:42,925 Οι καλύτεροι σεφ στο σύνολο η πόλη θα είναι εκεί! 402 00:15:43,025 --> 00:15:44,727 Λοιπόν, μάντεψε ποιος δεν θα είναι εκεί. 403 00:15:44,827 --> 00:15:46,162 Αχ! 404 00:15:46,262 --> 00:15:47,163 Μου; 405 00:15:47,263 --> 00:15:48,364 Σωστά, cupcake. 406 00:15:48,464 --> 00:15:49,999 Ω, Θεέ μου. 407 00:15:50,099 --> 00:15:51,734 Jeez. 408 00:16:00,078 --> 00:16:01,547 [χτύπημα στην πόρτα] 409 00:16:01,647 --> 00:16:03,782 Α, j-μόνο ένα δευτερόλεπτο. μμ. 410 00:16:07,853 --> 00:16:09,655 [εκπνέει βαθιά] Ας τελειώσουμε. 411 00:16:11,423 --> 00:16:12,391 Γεια. 412 00:16:12,491 --> 00:16:13,492 Γεια σου, Χόλι. 413 00:16:13,592 --> 00:16:14,927 Γεια, Janet. Καλωσόρισμα. 414 00:16:15,027 --> 00:16:15,961 Ω, ευχαριστώ. 415 00:16:16,061 --> 00:16:18,096 Όμορφος ο χώρος σου... 416 00:16:18,197 --> 00:16:19,298 όπως εσύ. 417 00:16:19,398 --> 00:16:21,333 Α, ευχαριστώ. Πρόσφατα το είχα φενγκ σούι. 418 00:16:21,433 --> 00:16:23,902 - Είχα ένα Groupon, οπότε... - Ω. 419 00:16:24,002 --> 00:16:25,871 Κρασί, ας πιούμε λίγο κρασί, ε; 420 00:16:25,971 --> 00:16:28,974 Ω, κρασί... Το κρασί θα ήταν ωραίο. 421 00:16:29,074 --> 00:16:31,643 Εμ, ας κάνουμε ένα τοστ. 422 00:16:31,743 --> 00:16:33,045 Okeydoke. 423 00:16:33,145 --> 00:16:35,647 Για... σε τυχαίες συναντήσεις 424 00:16:35,747 --> 00:16:38,584 και όπου κι αν οδηγήσουν. 425 00:16:38,684 --> 00:16:39,585 Που, όντως. 426 00:16:39,685 --> 00:16:43,088 [γελάνε και οι δύο] 427 00:16:43,188 --> 00:16:45,023 Οπότε ήμουν περίεργος... Ω. μμ. 428 00:16:47,659 --> 00:16:51,396 Γειά σου. [καθαρίζει το λαιμό] 429 00:16:51,497 --> 00:16:53,732 Ξέρεις, Τζάνετ, σκέφτηκα ότι... 430 00:16:53,832 --> 00:16:56,001 Α, μπαίνουμε ξανά. μμ. 431 00:16:58,737 --> 00:17:00,205 Ω, εντάξει. Ω. 432 00:17:01,573 --> 00:17:03,909 Ω, υποθέτω ότι σηκώθηκα. Καλά. 433 00:17:05,344 --> 00:17:06,512 [λυγμοί] 434 00:17:06,612 --> 00:17:07,513 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 435 00:17:07,613 --> 00:17:08,747 Τι; Τι το έκανα λάθος; 436 00:17:08,847 --> 00:17:12,618 Ω, εγώ... Χόλι, η αλήθεια είναι, εμ... 437 00:17:12,718 --> 00:17:15,587 Ποτέ... Δεν έχω κάνει ποτέ ήταν με μια γυναίκα πριν. 438 00:17:15,687 --> 00:17:16,855 Τι; 439 00:17:17,022 --> 00:17:19,591 Θεέ μου, λυπάμαι. Είμαι συγγνώμη αν σας οδήγησα. 440 00:17:19,691 --> 00:17:21,026 Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω! 441 00:17:21,059 --> 00:17:25,130 Δηλαδή, όλα τα κορίτσια μέσα Η λέσχη του βιβλίου μου το έχει κάνει. 442 00:17:25,230 --> 00:17:26,899 Τζάνετ, δεν πειράζει. 443 00:17:27,032 --> 00:17:29,134 Συμπαθούμε πολύ. Μμ-χμμ. 444 00:17:29,234 --> 00:17:33,038 Οι πρωτοεμφανιζόμενοι που θέλουν κάντε μια βόλτα στην άγρια πλευρά 445 00:17:33,138 --> 00:17:35,440 και να αποδείξουν ότι μπορούν να το κάνουν. 446 00:17:35,541 --> 00:17:37,242 Ήμουν τόσο προφανής; 447 00:17:37,342 --> 00:17:39,044 Α, μόνο σε όσους από εμάς γνωρίζουμε, οπότε... 448 00:17:39,144 --> 00:17:41,046 [γέλια] 449 00:17:41,146 --> 00:17:43,882 Νιώθω τόσο αμήχανα, 450 00:17:43,901 --> 00:17:46,137 για να μην πω βαρετό και συμβατικό. 451 00:17:46,237 --> 00:17:47,538 Γεια, μην το λες αυτό. 452 00:17:47,638 --> 00:17:49,106 Βγήκες από τη ζώνη άνεσής σου. 453 00:17:49,206 --> 00:17:54,178 Φίλησες μια άλλη γυναίκα και απολάμβανε το πλούσιο στήθος της. 454 00:17:54,278 --> 00:17:55,880 Ναι, το έκανα, έτσι δεν είναι; 455 00:17:55,980 --> 00:17:57,381 [γελάνε και οι δύο] 456 00:17:57,481 --> 00:17:59,016 Ξέρεις τι; 457 00:17:59,116 --> 00:18:00,551 Άλλαξα γνώμη. Ι νομίζω ότι θέλω να το κάνω αυτό. 458 00:18:00,651 --> 00:18:01,552 Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνεις. 459 00:18:01,652 --> 00:18:03,054 - Όχι, το κάνω. - Όχι. 460 00:18:03,154 --> 00:18:05,256 Δηλαδή, με έκανες να νιώσω τόσο άνετα, 461 00:18:05,356 --> 00:18:07,892 και, ξέρετε, ξέρω ότι θα είσαι ευγενικός. 462 00:18:07,992 --> 00:18:09,327 Ω, όχι, θα είμαι πολύ σκληρός. εγω... 463 00:18:09,427 --> 00:18:12,163 - Εντάξει, γίνε σκληρός. - Ωχ! Ωχ! 464 00:18:12,263 --> 00:18:14,865 Να είσαι άτακτος. Δίδαξέ με, Χόλι. 465 00:18:14,932 --> 00:18:15,967 - Ω. - Δίδαξέ με. 466 00:18:16,067 --> 00:18:18,569 Καλά. 467 00:18:18,669 --> 00:18:19,870 Εντάξει, φτάνει. Ναι. 468 00:18:19,971 --> 00:18:21,605 - Τι; Όχι. - Ναι, ναι, ναι, ναι. 469 00:18:21,706 --> 00:18:23,607 Πας σπίτι και δουλεύεις για αυτό που κάναμε εδώ. 470 00:18:23,708 --> 00:18:25,443 Χα. 471 00:18:26,510 --> 00:18:28,446 Λοιπόν, εντάξει. 472 00:18:28,546 --> 00:18:29,680 Ναι. 473 00:18:29,780 --> 00:18:31,115 Πότε μπορούμε να το κάνουμε ξανά; 474 00:18:31,215 --> 00:18:32,483 Λοιπόν, θα επικοινωνήσω. 475 00:18:32,583 --> 00:18:34,685 Εσύ πας και εσύ... Αγαπάς τις αναμνήσεις, 476 00:18:34,785 --> 00:18:36,120 και μην ξεχνάς ποτέ ότι ήμουν η πρώτη σου. 477 00:18:36,220 --> 00:18:37,621 [γέλια] 478 00:18:37,722 --> 00:18:39,623 Θυμάσαι το πρώτο σου, Χόλι; 479 00:18:39,724 --> 00:18:42,660 Σαν να συνέβη μόλις. 480 00:18:51,969 --> 00:18:55,973 Nicki, τα λόγια δεν μπορούν να εκφράσουν πόσο λυπάμαι. 481 00:18:56,073 --> 00:18:58,442 Είμαι ένας τρομερός, απαίσιος άνθρωπος. 482 00:18:58,542 --> 00:19:00,945 Συνεχίζω. Θα σου πω πότε να σταματήσεις. 483 00:19:02,847 --> 00:19:05,082 -Είσαι καλά; - Α, είμαι καλά. Είμαι καλά. 484 00:19:05,182 --> 00:19:07,418 Δεν έπρεπε ποτέ να φέρω Η Σόφι επέστρεψε μαζί μου. 485 00:19:07,518 --> 00:19:09,854 Ήθελα απλώς να κρατήσω το δικό μου πηγαίνετε διακοπές, ξέρετε; 486 00:19:09,920 --> 00:19:11,656 Απλώς μου άρεσε ποιος ήμουν εκεί. 487 00:19:11,756 --> 00:19:14,058 Δεν ήμουν μόνο η Nicki από το Staten Island. 488 00:19:14,158 --> 00:19:17,328 Καταρχήν μου αρέσει η Νίκη από το Staten Island, 489 00:19:17,428 --> 00:19:18,929 και τώρα είσαι αυτό και άλλα τόσα. 490 00:19:19,030 --> 00:19:21,899 Εννοώ, ταξίδεψες τον κόσμο μόνος σου, 491 00:19:21,999 --> 00:19:23,567 είχε καταπληκτικές εμπειρίες. 492 00:19:23,668 --> 00:19:27,104 Επανέφερες α φιλενάδα, για χατίρι! 493 00:19:27,204 --> 00:19:28,306 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 494 00:19:28,406 --> 00:19:31,008 Είμαι ισχία, έξυπνη γυναίκα που αγκαλιάζει τα πάντα. 495 00:19:31,108 --> 00:19:33,010 - Ναι. - Viva la διαφορά. 496 00:19:33,110 --> 00:19:34,945 Στην πραγματικότητα, vive la diff?rence. 497 00:19:35,046 --> 00:19:36,247 Εντάξει, δεν έχω διάθεση για κάτι τέτοιο. 498 00:19:36,347 --> 00:19:37,748 Συγνώμη. Κατανοητό. 499 00:19:37,882 --> 00:19:40,051 το έκανα. Είμαι στο κλαμπ. 500 00:19:40,151 --> 00:19:41,218 Συνδεθήκατε με γυναίκα; 501 00:19:41,319 --> 00:19:43,654 Μμ-χμμ. Ναι, γνώρισα την κυρία μου σε ένα μπαρ. 502 00:19:43,754 --> 00:19:44,755 Και; 503 00:19:44,889 --> 00:19:46,424 Και επιστρέψαμε στη θέση μου. 504 00:19:46,524 --> 00:19:47,425 Και; 505 00:19:47,525 --> 00:19:48,426 Και φιληθήκαμε. 506 00:19:48,526 --> 00:19:49,493 Και; 507 00:19:49,593 --> 00:19:52,530 Τι είστε, ένα μάτσο παιδιά του σχολείου; 508 00:19:52,630 --> 00:19:54,932 Γεια, Nicki, πρέπει δεύτερη βάση με γυναίκα! 509 00:19:55,032 --> 00:19:56,634 Άγγιξα ένα στήθος! 510 00:19:56,636 --> 00:19:58,636 www.addic7ed.com 511 00:19:58,686 --> 00:20:03,236 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0